Should I stay with this company or should I leave?

I think you have a different view of your capabilities and aptitudes than the company has. If they say you failed the tests, it could have been as simple as one aspect that you missed. If after two years you have seen no movement, I'd read the writing on the wall and move on to something more suited to you.